2003年10月10日

犬の十戒  このエントリーを含むはてなブックマーク

【はてなブックマーク】:  【カテゴリ】:[ dog ]

犬の十戒という作者不明の文章がある。数ヶ月前、愛犬ユウヒが亡くなったとき、この十戒が重く心にのしかかってきてました。
今は新しい家族が我が家にやってきましたが、この文章は「戒め」として心に残しておきたいと常に思っています。



犬の十戒
The Ten Commandments

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.

私の一生は10~15年くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです。
私のことを飼う前にどうかそのことを考えて下さい。

2. Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間が必要です。

3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい...それだけで私は幸せです。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも...私には貴方だけしかいないのです。


5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉そのものはわからなくても、私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

貴方が私のことをどんな風に扱っているのか気づいて下さい 私はそのことを決して忘れません。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど私は貴方を噛まないようにしているということを。

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと貴方自身考えてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?

9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのがつらいから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて 言わないでほしいのです 。
貴方がそばにいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして...どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。


Author Unknown
作者不明

関連

■天国からの手紙
■新しい家族


※このサイトはさくらインターネットのサーバを利用しています。

■gi(ギィー)福岡浄水通りの絣(かすり)と手作り雑貨のセレクトショップ
↑サイト内紹介記事
【PR】BTOパソコンの先駆者 FRONTIER
【PR】住宅ローンクレジットでお悩みのあなたは→不動産を担保のローンもOK
投稿者 ayu : 2003年10月10日 07:08 | コメントを読む | このサイトを印刷
このカテゴリの最新記事
他サイトよりの参照関連記事(トラックバック)
この記事のトラックバック用URL:
 
※当該記事にリンクのないトラックバックは削除することがあります。トラックバックについてを参考にして下さい。
記事タイトル : 犬の十戒( [Like A Rolling Stone ] さんの記事より)

概要 : ただただ、読んでほしい、多くの人に。おーい散歩行くぞ、ペグ!←うちで飼っているおバカ犬(^^ゞ 犬の十戒 The Ten Commandments 1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will...
日付 : 2003.10.17
記事タイトル : 犬の十戒( [あたしと姫 ] さんの記事より)

概要 : 犬の十戒 The Ten Commandments 1. My life is likely to last ten to fifteen years...
日付 : 2004.12.10
記事タイトル : 犬の十戎( [:: miscellaneous scraps :: ] さんの記事より)

概要 : タイトルはThe Ten Commandmentsだから確かに十戎で訳は正しいん...
日付 : 2005.01.13
この記事へのコメント

はじめまして。
私も犬を飼っています。
この「十戒」を心に留めておこうと思います。
もっとウチのワンちゃんにも優しくしてやろうと思いました。

Posted by: rak at 2003年10月10日 07:59

最近引っ越した先のおはなし

私の一生は10~5年くらいしかありませんが、半分以上は過ぎているでしょう。
唯繋がれているだけですごすには今までも、これからの時間も長いのです。

私は「貴方が私に望んでいること」を理解したのはいつのことでしょう。

私は信頼されていることを知っています。過剰にほえる単なる番犬として。

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりすることは、まずありえないことでしょう。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友人たちと楽しく過ごすほうが重要なのでしょうから。
でも、...ほえる対象となる近所の人もいますし。

時には私に話しかけてください。たとえそれが吠えることをやめさせる叱りの言葉だとしても。
私に話しかけていることは、短期間の間理解します。

貴方が私のことをどんな風に扱っているのか気づいて下さい 私はそのことを決して忘れません。

私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど私は貴方を噛まないようにしているということを。

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと貴方自身考えてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置している
運子をする場所がなくて自分の小屋の周りに埋めざるを得ない。
心臓が年をとってないけれど弱っては いないだろうか?

私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

せめて最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのがつらいから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」なんて 言わないでほしいのです 。
貴方がそばにいてくれるだけで、 私にはどんなことでもおおむね安らかに受け入れられます。
そして...どうか忘れないで下さい 私がたぶん貴方を愛していることを。


愛犬家などという胡散臭いものではないつもりだけれど、この状態はどうかなと思うわけで、ある意味泣ける。

Posted by: ももも at 2005年10月26日 00:09
是非この記事に対するコメントを下さい









名前、アドレスを次回から入力不要にする? 
(チェックを入れると次回書き込みに便利です)

コメントに返信があった場合メールで知らせる?(現在機能停止中)

※重複トラックバックの削除依頼のコメントは不必要です。こちらで消しますので。

BLOGPEOPLE
BlogPeopleに追加
アンテナ(リスペクト巡回先)
現在アンテナ表示停止中
はてなアンテナに追加
姉妹サイト
裏クロスブリード
オススメ(ハジメテの方)
このサイトについて
よりぬきクロスブリード
サイトマップ
DJMIX絶賛公開中
最近書いた記事
ランダムで記事を表示
メールフォームオープン
アンケート オープン
BBS / ゲストブック
BBS
Links
SHOP
◆PastaShop(自家製パスタソースのお店)
◆トモノウコーヒー(コーヒー豆専門店)
FRIENDS
◆過重労働者はこんな妄想をたまに花開かせる / otto
◆Eー510と飲酒の日々 /あり(photo/酒)
◆.style / fuku(雑貨)
◆livingstereo / yasumoto(music/photo)
◆Silent Wavesオフィシャルブログ
◆mosaic!/モリグチ(DJ/ガンダム)
◆タクロック/koda(もみあげ)
◆日々是しぼむ/yo-shit(イギリス)
◆MANIAC JAPAN / kane(mania)
◆なんでん☆かんでんち / chie(text - mono)
◆normal-position / takahiro(DJ - art)
◆a little bird / 小鳥(text)
◆FLIP SIDE / わっと(music)
◆リサプリ/akko(text-mono)
◆Scintillate/icco(dj - text)
◆you know what?/ykkkw(dj - text)
◆cool d'zine room/yujiro(photo - music)
◆kunishige.com/hide(dj - flash)
◆BeConscious/BC(illust - text)

ONLINE LISTEN
◆Sunday Server.
◆XFADE:DJMIX ARCHIVES(閉鎖)
◆回転少年
◆ATAT-inc.

RECORDSHOP
◆チクロマーケット
◆JETSET RECORDS
◆ESPECIAL RECORDS
◆QUEEN'S SOUND
◆basis records
◆Dance Music Records(DMR)
◆Thirty Three Records
◆AMOEBA RECORDS
◆CROSSOVER RECORD

TOOL
◆使えるリンク集 - フリーソフト編
powered
このブログのXML


powerd by sakura web

テクノラティプロフィール
Add to Technorati Favorites

PR
◆住宅ローンでお悩みの皆様、まずは相談!
住宅金融公庫提携の、全期間固定金利で金利変動リスクに影響されない安心な住宅ローンです。

◆不動産を有効活用し、複数の借り入れを低金利で一本化
不動産担保ローンで32年の実績。法人・個人を問わず資金使途も自由なローンとなります。

◆女性に人気急上昇!安心の結婚情報
医師や弁護士との結婚例が急上昇。早いもの勝ち?! ◆「価格.com自動車保険」あなたは払いすぎている!
保険料を払いすぎていませんか?安い保険を一括見積もり!

◆価格.com 外為
リアルタイムで外国為替のトレードが行えるサービスです。株式投資の初心者も安心。低コストで外貨受渡しが可能です。
◆不動産担保ローンで31年の信頼と実績
即日クレジットカードにてローンを契約。不動産を担保に融資をするならここで。キャッシングも可能な安心の投資会社です

安い自動車保険。不動産を担保に利用してクレジットカードで即日ローンを契約。シティバンクに投資、減税対策、医者と結婚。オンラインカジノの情報。






サイト内で迷ったらこちら

■よりぬきクロスブリード
※オススメ記事はコチラから。初めて来た方も是非。

■ランダムピックアップ
※サイト内でランダムに記事を表示します。(ランダムピックアップ設置方法はコチラ