MTのカテゴリ名を日本語にする方法

【bookmark】： 　【カテゴリ】：[ MT ]

カテゴリ名に日本語を使いたいと思う方は意外と多いようで、ウチでもやっている（新婚旅行物語、合コン物語とかね）んですが、何人かにその方法を質問されましたので記事にしたいと思います。

カテゴリ名の日本語化には二つの方法があります。

ウチは（１）の方法でやっています。そのうち時間があるときにでも（２）の方法へ移行したいと考えています。

それではその二つのやり方を紹介します。

１．MTCategoryDescription利用のカテゴリ名日本語化

最もポピュラーな方法ではないでしょうか？MTCategoryDescriptionとは、

MTの管理画面⇒カテゴリーの編集

にある、「カテゴリの説明」ですね。これをカテゴリ表示させるときに利用する、という単純なものです。

元のカテゴリー名はアルファベットを利用します。ファイル名が長くなってしまっても構わないのであればSEOの観点から、ちゃんとした綴りで（MTなどではなく、movabletypeとする）カテゴリ名を決定したほうが良いらしいです。要は半角英数字でカテゴリ名を作成します。
カテゴリ名が決まったら、「カテゴリの説明」の部分に表示させたい好きなカテゴリ名を日本語で名づけます。

そして、実際のテンプレートに貼り付ける際に、

現在

となっているところを

とする事により、完了です。要は

MTCategoryLabel ⇒ MTCategoryDescriotion

に変更するだけで、カテゴリ名ではなく、カテゴリの説明を利用する事ができるのです。簡単。

これの利点はファイル名を変更せずに日本語化できることです。しかも簡単です。
欠点はカテゴリ毎の説明を入れたい場合がﾏｽﾞｰです。既にMTCategoryDescription使っちゃってるからねえ。

この欠点を補うのが、次の方法です。コチラの方がスマートだと思いますよ。今から日本語化したい方は迷わずこちらを選択しましょう。

２．CategoryID利用のカテゴリ名日本語化

こちらはカテゴリ名を日本語で設定します。その替わり、生成されるファイルを変更します。

通常カテゴリ名がmovabletypeなら、cat_movabletype.phpのようにファイルが生成されますが、この方法ではカテゴリIDというカテゴリに振り当てられているID番号を使用します。

ウェブログの設定⇒アーカイブの設定

で、アーカイブ・ファイルのテンプレート（書き出すファイル名）の所に

と書くだけです。こうすることにより、日本語を使ったカテゴリは、c_11.phpというファイル名で書き出され、表示は日本語でなされます。素晴らしい。

こちらはファイル名が変わってしまうので注意が必要です。

こうすることにより、MTCategoryDescriptionが有効に活用できますね。

【追記】
当サイトではMTで生成されるファイルをhtmlからphp化しています。下のリンクで説明してます。こちらも合わせてどうぞ。

■MTのPHP化とページ分割

【追記２】
Limitさんのご指摘により判明。MT3.0より、CategoryIDタグはMTCategoryIDと記述しなくてはいけないことが判明しました。まだ自分で試してないものをネタにするときには気をつけないといけませんね。

【PR】BTOパソコンの先駆者 FRONTIER