恐怖のナポリタンその後

なにより納得いきましたｗ

こんにちわー！初めまして。
このお話はこちらで知ったのですが、結末が気になってきになってしょうがなかったのですが、とりあえず納得しました〃
え～!?な気もするけど納得も出来る…不思議な結末ですね。
はぁー、とりあえずよかったですｗ

アァ。すっきりしたような、釈然としないような。
巧いことまとまってますね。うーん。。

ネットカフェより書き込みです～。
実家に帰る道中に寄ってみたり。

・・・、朝５時おきして、運転中眠くなったので、
「こりゃまずい」っていう訳でよったんすけど・・・。

椅子、すわり心地よすぎ（ｗ
逆効果必至。（ぉ

・・・、眠らぬよう、ブログ書きます、これから（ｗ

ってか・・・、やっぱそういう内容だったんだ～。
予感的中。

うう・・・・。
しっかし・・・、眠い、運転やばい・・・。

納得デキネーヨ、ｳｧｰﾝ･ﾟ･(ﾉД`)ヽ(ﾟДﾟ )ﾅｸﾅ

フォロー記事の存在に気づかず、前の記事のみをトラックバックしていました。

わたしも、この書き込みの内容に納得です。

しかし、すっきりした答えが出なくて、釈然としないものを感じて
落ち着きませんでした。
多くの人がそう感じたから、この話がここまで盛り上がったのでしょうね。

ちょっと思ったんですが
主人公は道に迷ってたわけですよね？
で、
人気メニューがあるレストランについたのに
道も聞かずに店を出てしまったのに
きづいたってことじゃないかなと思うんですが
どうですか？

お初です！
いや、最後に「ここはとあるレストラン･･･、人気メニューは･･･ナポリタン･･･」ってありますから、その線は薄いかと。

店から出た主人公は道を聞かなかった
そして人気メニューがナポリタンと知っていた。
つまり、最初の一文
>ある日、私は森に迷ってしまった。
に永遠とループしているのではないかと思た。

＞･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
この辺りが少し分かりませんね・・・
なぜしょっぱく感じたのでしょうか。

それだけが気になってなりません。。

鳩の血でしょっぱいんじゃないのか？で血で赤くてナポリタン

＜私の勝手な解釈＞

もしかして、

>　･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。

最初に出てきたナポリタンには、
記憶を無くさせてしまう薬が入っていたのかも・・・

っていうのはどうでしょうか？

ごままさん
それあるかもなぁ

>店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」

いいなあ。この文章の主人公は無料で
ナポリタン食い放題か。

最初食べたナポリタンを変な味と感じたのは前に来たことがあって、食べたことがあったはずのナポリタンと味が違ったからでは？
で、それもまとめて最後に自分がかつてここに来ていたことに気付いた、と。

主人公が、店長に苦情を言ったけど、
その事についてなにも触れられていないのが、ひっかかる。
逆に店長のせりふに何かあるのか？

コレ↓は先入観をあたえちゃうかなあ

もしくは　

何かをいった事は覚えているけど、何を言ったか覚えていない。

『しょっぱい』のあとに
頭が痛くなった
→『記憶』がどうにかなった可能性は大いにある

なぜ代金をとらなかったか

それなりの理由があるはずだ

なぜ代金をとらなかったか

それなりの理由があるはずだ

逆に店長のせりふに何かあるのか？

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞なぜ代金をとらなかったかという問題を提示するために
店長のせりふをいれた。

お店のメニューのナポリタンのところに「人気メニュー」って、に書いてあったかもしれんじゃん。

前後の不思議な雰囲気の言葉に騙されるな。
これは狡猾な店主の策略だ！

初めて来た客に不味いナポリタンを食わせる
↓
マズー
↓
作り直して食わせる
↓
ウマー
↓
（客）えっ！代金いらないの？次来てもナポリタン頼んでやる！きっとまたただで食えるぜ！みんなにも教えてやろっと。
（ところが店主）うへへ。きっと次ぎ来てもナポリタン頼むだろうな。結局ウマいナポリタン食わせるんだもの。これでまたウワサも広がるしエサ撒き完了！
あ〜あ、またこの食材だめだな。残ったのはまた明日客に食わせるか。ナポリタンなんて焼きそばみたいなもんだから少々食材痛んでようが、混ぜて炒めて濃いめに味付けすれば大丈夫だろ。クレーム付いたらちゃんとしたの食べさせればいいし。
↓
こうして来る客来る客ナポリタンを頼むってスンポー。みんなが頼むからもちろん「人気メニュー」

教訓：タダより高いものはない。

厨房ではうら若い『ナポリ』ﾀﾝが首を切られて･･･

茹でたてのパスタに血が･･･

( ﾟДﾟ)ｳﾏｰｗ

睡眠薬入りナポリタンを食わせる
↓
寝てる間に体の一部を切り取る
↓
それを材料にまたナポリタンを作る

お代は体の一部
人気メニューの「人気」は「にんき」ではなく「ひとけ」と読む

吐あるレストラン

ナポリ痰

うみがめのスープ、という本に出てくる話にそっくりです。推理本なのですが、冒頭に出てくる話の解説がそのまま適用できると思います。

メランコリアさんの推測が近い気がする

自分なりの解釈ですが…ナポリタンの話って主格の人物が幽霊だったんじゃないんでしょうか？

>　･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。

ナポリタンには清めの塩が入っていて幽霊だから頭が痛む。

>私は苦情を言った。
>店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
>数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は>平気みたいだ。

店長は除霊師？…もしくはこういったことには手馴れていて幽霊を追い返す。

>しばらくして、私は気づいてしまった･･･
　→自分が幽霊であることに気づいてしまった。

>ここはとあるレストラン･･･
>人気メニューは･･･ナポリタン･･･
　→「…」が自分が現世から祓われたつつあることを示していている。

自分はこれで納得することにしました。

「アメリカンジョーク集」の中にあった
ということですが、

アメリカに
「ナポリタン」
というメニューがあるのかが
私にとって最大のナゾです…。

俺は人の脳みそなのかなーって。
食べてるナポリタンが。
しょっぱい・赤い(ナポリタンだし)・怖い
となるとそれぐらいしか思いつかなかった。
1食目は他の人の。
作り直したのは自分の。
だからお代も結構だし今度は大丈夫なの。
段々意識が薄れてるから最後はそういう終わり方

ってのはどう？

なんで、こんな稚拙な文章でこんなレスがつくのか判らん。

ナポリって可愛い従業員がいるんだって
んで隠れメニューで「ナポリ」たんの尿とか入ってる
マニアックなメニューがあんの。
常連はそれ知ってるから不味くても食うわけだ
知らない人にはただの不味いナポリタンだけども。
店長は常連さんと勘違いしたんだろ・・・
ブルセラみたいな店なんだよ

初カキコ
ここはとあるレストラン・・・ここ＝森（まだ中に入っていない
しょっぱい、赤色・・・血？、薬？
無料、作り直す・・・やはり事件っぽい？
気づく・・・ここが分からん、だから悔しい

海がめのスープ・・・漁師たちが海で帰れなくなり、仲間が死んでいく。残ったやつは死人の肉を食い、何とか生きていた。しかしキャプテンは意地でも食べなかった。仲間は困り、海がめのスープだとうそをつく。そして、キャプテンは無事に助かる
その味が忘れられずレストランで注文する。食べた瞬間にすべてを悟り、自殺する。

↑
ある水夫が、初めて来たシーフードレストランで「ウミガメのスープ」というメニューを見つけた。
「懐かしいなぁ」と水夫はそれを注文したが、そのスープを一口飲むと彼は顔色を変えて席を立ち、
レストランを出ていってしまった。
次の日に水夫の死体が港に上がった。自殺だった。

なぜ水夫は死んでしまったのだろうか。

という推理物の問題でしたよね。
出題者は回答者の質問に答えながら正解に導くというお遊び。

なーるほど、納得いきました。

だれが最初に考えたのか知りませんが、
問題作った人は面白いですね。

回答考えた人は、頭良いです。

Ne･a･pol･i･tan /npltn｜‐pl‐←/
1 ナポリの.
2 [しばしば n] 〈アイスクリームが〉ナポリタンの.→
ナポリ人.
NAPLES の形容詞形

ナポリ人の血･･･？
「にんき」メニューを「ひとけ」メニューと解釈すればそれなりに。

森の中にあったり名前がなかったりするのはあたりまえ。
そんなもの出せませんからね、普通。

この解釈でどうでしょう？

Rest a URAN near pool とか、そのへんの感じじゃない？
翻訳ネタだとすると。

その前に　一人で　森に迷うんですか？？
しかも　そんな森にレストランがあるところで　恐怖なんですが・・・。

もしかして　店長に問題ありかも。。。

いちおうこれ貼っておきますね。

ト・アール

フランス国境に近いイタリアの都市。
1987年の12月、誘拐殺人の疑いで逮捕されたレストラン主の自宅地下室から大量の人骨が発見された。

「ナポリタン」というのはナポリ人を指す

人の血液を混ぜると常習性が出るとかっていう話

始めまして

ここはト・アールレストラン
人気メニューはナポリ人
･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。→ナポリ人の血肉を食わされた

これがうちの解釈です

ちまたで人気のナポリタンじゃなくて、その店の人気メニューということ？
人気メニューは看板に書いてあったわけじゃないのか、、、
それなら納得。

結局答えは何なんでしょうか

「森で迷う」ではなく「森に迷う」というのが重要。
森に行こうとしているが、森にいません。

と、考えます。

ていうかモトネタ注文の多いレストランじゃね？

これは心理学による一種のテストですね。

「答えが分かるととてつもない恐怖に襲われる」
と提示することで、人々の探究心をそそります。

人々は、答えの内容を「恐怖に襲われる」ものであると思い込むため、
「恐怖」というテーマを中心にこの問題の答えを導き出そうとします。

しかし、人々の「答え」は
矛盾したり、辻褄の合わないものばかり出てきます。

なぜなら、この問題には初めから「答え」がありません。
この事に気付かない人は、ずっと迷い続けることになります。

この事象は
「どんなささいな文章でも、ある'お題'を付け加えることで、
人々の関心や興味を引き付けることができる」ということを示しています。

～追記～

この問題に頭を悩まされた方は
「出口の無い迷路」に誘い込まれたようなものです。

ある意味、それこそが
「とてつもない恐怖」なのかも知れません。

うわ、2006年になってもまだやってるのか、このネタ。

それでは、漏れ様が正解を書きますか。

おそらく文章の感じからして、原文は英語と思われ。
したがって、英語の原文でないとジョークが成立しないのでしょうな。

原文が見当たらないから、アメリカ生活の長かった漏れが適当に訳して…

「ここはとあるレストラン」
→ "Restaurant Somewhere"

判ったよん！

"Somewhere" は "in hell" の 婉曲表現だから、
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=06743700&p=somewhere&dtype=1&stype=1&dname=1na&pagenum=1

"Restaurant Somewhere"（とあるレストラン）
↓
"Restaurant in hell"（地獄のレストラン）
という意味。

で、ナポリタンを食べた。 味がしょっぱい。変にしょっぱい （→ 血のイメージで、恐怖感を演出 ）

> しばらくして、私は気づいてしまった・・・

気がついた！

> ここはとあるレストラン・・・

ここは「地獄のレストラン」

> 人気メニューは・・・ナポリタン・・・

(慣用句)"See Naples and die." （ナポリを見て死ね）

つまり、「ナポリを食べると、死んじゃう」わけだな

そゆことー！
糸冬 了 ～

乙

↑ガイドライン板から来た方、おつかれさまでした。 ◆sUa059NPNI

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。
頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
今度は平気みたいだ。
しかし、どうにも腑に落ちず、店長を問いつめた。
私：「いったいどうしたというのかね？
　　　さっき食べたナポリタンは、あんなに
　　　しょっぱかったのに･･･」
店長：「どうもすみません、お客様。
　　　　実はただ今お召し上がり頂いたのが、
“最高の食材”を 使った当店自慢の
　　　　ナポリタンでございます。」
私：「確かに不味いモノを食べさせられた後だけに、
　　　とても美味いナポリタンだったが、
　　　最初からコレを食べさせてくれればいいでは
　　　ないか。」
店長：「“最高の食材”を多く手に入れる事は
　　　　難しいのです。
　　　　なので、沢山の方に召し上がって頂く事が
　　　　出来ないため あまり宣伝する様な事も
　　　　致しません。
　　　　ですから、ここはとあるレストラン
　　　　なのです。」
私：「なるほど、隠れ家レストランという奴か。
　　　ところで“最高の食材”とは、一体どんな
　　　食材なのかね？」　　　　
店長：「人気のメニューのレシピを、外部の方に
　　　　教える訳には参りません。」
私：「ほう！教えられないと言われれば、増々
　　　知りたくなって しまうのが人間というものだ。
　　　頼む、是非とも教えてくれたまえ。」
店長：「皆様、大抵そうおっしゃいます。
　　　　では、決して口外しないと誓えますか？」
私：「誓う誓う、約束するとも！」
店長：「当店のナポリタンの食材とは豚の肉です。
　　　　その豚には、ある“最高の餌”を食べさせ
　　　　ます。
　　　　その“最高の餌”を食べ続けた豚は、
　　　　やがて、“最高の味がする食材”と
　　　　なるのです。
　　　　そして“最高の食材”を使った料理が、
　　　　当店の人気メニュ−のナポリタンという
　　　　訳です。」
私：「なるほど！ようやく合点がいった。
　　　決して、口外はしないので安心してくれ
　　　たまえ。」
店長：「ええ。それは勿論存じておりますとも！」
私：「？？？…」

私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった･･･
ここはとあるレストラン･･･
人気メニューは･･･ナポリタン･･

その瞬間、私の頭上にナタが振り下ろされた。

ここはとあるレストラン･･･
人気メニューは･･･ナポリタン･･

↑が凄く納得できた。

＞店長：「当店のナポリタンの食材とは豚の肉です。
　　　　その豚には、私の料理を食べさせ
　　　　ます。
　　　　その私の料理を食べた豚は、
　　　　“最高の味がする食材”と
　　　　なるのです。
　　　　そして“最高の食材”を使った料理が、
　　　　当店の人気メニュ−のナポリタンという
　　　　訳です。」

自分なりに改竄してみたわけだが、
これだと、少し直結させすぎてるだろうか？

連カキコスマソ。

私は気づいてしまった→私は築いてしまった

と変換すると、

『食材』を（ナポリタンを食べた事により）『築いた』

という考えは無理矢理過ぎるでしょうか(´･ω･`)

森で迷った、という印象を薄くする為
とあるレストラン、となぞめいた感じにしたりだとか
読む人を色々と考えさせようとして、ナポリタンがどうのこうのって、書いただけで
別に意味はないんじゃないかと思う。
ようはやっぱり、散々怖がらしといて
「いけね、おれ迷ってたんだ！道を聞くの忘れた」
ってオチが普通だと思う。

あなたが○○だとします～～～
～～～さて○○の名前は何でしょう？

的なタイプのコピペと同じ部類だと

いまさらですが自分なりの新解釈を考えてみました。

トラックバックと言うのを始めてやってみたのですが、うまくできていないかもしれないのでコメントにも書かせていただきました。

TO-Yさんのなるほど！！
セリフをいれるとわかりやすいですね。
やっと理解できました。
私はこの主人公は薬物をのまされたのかとおもってました。ちょっと無理やりでしたねｗ

味がおかしいと感じたのは、過去にもここの店でナポリタンを食べた事があり、その時の味と違うから。
けど自分は記憶が無いから、何故味がおかしいと感じるのかが解らず、その理由を考えようとする。
それで記憶が蘇りそうになり頭が痛くなる。

すげぇ
面白い文章だ。

なんか久々にはまった

���̗��l���ɓˌ����܂����B
�S�e�͂����I
http://ura-news.enacre.net/

こういうのは、あまり深く考えないほうがいいと思うんだがなあ。
なんだかよくわからない。
なんだかこわい。
それだけで十分だよ。

シェフだって人間なんだから塩加減間違う事だってあるだろ。

では「何に気付いてしまったのか」

解答「一流だってミスをする事はある。猿も木から落ちる。弘法も筆の誤り」

最後の二行は小説なんかによくある余韻なんじゃねーの？ｗ

これ知ってるアメリカ人おしえて～
スラングかなんかで
訳が違ってるか
ジョークがかかってるんじゃないの？

アメリカ発の話だと仮定すると、
あちらでは「ナポリタン」と言えば「ナポリタンアイスクリーム」を指すことが多いので、
1回目＝スパゲッティのナポリタン
2回目＝ナポリタンアイスクリーム
じゃないかな、と推測したのですが、どうもしっくり来ないですね。「ここはとあるレストラン」の謎も残りますし。
（ナポリタンアイスクリームを出すレストラン、てことで「不二家レストランかな？」とも考えましたが、「人気メニュー」という点が引っ掛かりますね）
そもそもアメリカンジョークではない、という説もありますし……。

なんで迷うほどの森で人気メニューがあるかって話じゃね？

まだやってんだ！この手の不条理話は星信一のショートストーリーに山ほどあるぞ。

特に意味を持たない不思議系ってだけだよ

俺が思うには
一回目　味がおかしいと思うが昔食べたことがある・・・と言うことは来たことがある。普通と違うナポだった？？しかし前に食べたことがある、普通じゃないナポと分かる自分にきがつき記憶が戻りそうになりアタマが痛くなる。ということは昔このレストランは普通じゃない＝イメージが良くない＝イヤな思い出＝怖いレストランだった？？それとも昔と変わらず最悪シェフ？ｗってことになりそうですねぇｗ
２回目　ふつうにもどった・・・ここでいつものナポと同じナポになった
特にと言ったことはおこらずレストランを出ることが出来た・・・。
だったとするとさっきののは一体・・・？

って感じじゃないのかな・・・？
そのレストラン自体に何か怖い秘密があり、それに気がつく、思い出しそうになる自分・・・

元からこの主人公はレストランに凄く関係あるような気がするのですが・・・

とまぁ秘密は血とか殺すとか怖い系？

と思うんですが・・・・・ｗ

「ここはとあるレストラン」を
http://translation.infoseek.co.jp/で訳すと
「The restaurant which there is here」なんですが、
主人公はこれを最初読み間違えていて実際は
「The restaurant witch there is here」
と書いてあったっていうのはどうでしょうか。
訳が少し不備ってことになりますが。

「ここにあるレストラン」なら
→「The restaurant which is here」
→「The restaurant witch is here」で結構しっくりくるんですけどネ。
でも原語でそれっぽいのは見つかりませんでしたので
推測にすぎませんです。

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
･･･なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった･･･
ここはとあるレストラン･･･
人気メニューはどう見ても精子です。
本当にありがとうございました。

これって単に日本人が作るナポリタンスパゲティを馬鹿にした話だと思うんだけど。

ナポリタンは他国ではアイスを指すんでしょ？
ただ日本でナポリタンを頼んだらまずいスパゲティが出てきたよ、
おいおい日本人は何勘違いしてんだって馬鹿にする話じゃないか？
ブラックジョークじゃね。

ほら、都会のジャングルっていうやん？森、森

アメリカンジョークらしいです。

店の前に
This is a restaurant
　　　famous for neapolitan
と書かれてあった。

私はそれを
This is a restaurant （ここは とあるレストラン）

famous for neapolitan （ナポリタンが人気です）
とこの文章では解釈。

でも本当は
This is a restaurant famous for neapolitan (ここは不潔で有名な店だよ)

なんですって。

どうやらアメリカではナポリタンは料理以外に｢不潔｣という意味があるみたいですよ。

アメリカンジョークらしいです。

店の前に
This is a restaurant
　　　famous for neapolitan
と書かれてあった。

私はそれを
This is a restaurant （ここは とあるレストラン）

famous for neapolitan （ナポリタンが人気です）
とこの文章では解釈。

でも本当は
This is a restaurant famous for neapolitan (ここは不潔で有名な店だよ)

なんですって。

どうやらアメリカではナポリタンは料理以外に｢不潔｣という意味があるみたいですよ。

↑のほうで答え出てますが・・・

人のコメントぐらい読みましょうよ・・・

　こんにちは。これはじめて読んたんですが、面白い文章ですね。
正解は英語なのかもしれないけど・・はじめの方の人が、わかったって言って怖がってた答えが気になって、何と思ったんだろうと・・・。
　それで、ひょっとして駄洒落なんでしょうか？
人気をひとけとよんで、”と”あるだから”と”を（二番目に）たして・・・。　ちがうかなー。